J'ai grandi dans une province lointaine située au-delà de l'extrémité de la Route de l'Est. J'ai honte de penser que les habitants de la Cité Royale me prendront pour une fille sans éducation.

À treize ans, je fus emmené à la Cité Royale. Le troisième jour du mois de la Longue Lune, je quittai ma maison pour Imataté, la vieille demeure où j'avais joué enfant étant en train d'être démolie. Au crépuscule, dans la brume, au moment où je montais dans le palanquin, je pensai au Bouddha devant lequel j'étais allé prier en secret ; je regrettai de le quitter et versai secrètement des larmes.

Devant ma nouvelle maison [une cabane rudimentaire et provisoire au toit de chaume], il n'y a ni clôture ni même volets, mais nous avons installé des rideaux et un sudaré. De cette maison, perchée sur une petite falaise, s'étend une vaste plaine vers le sud. À l'est et à l'ouest, la mer se rapproche, ce qui en fait un endroit fascinant. Quand le brouillard tombe, c'est si charmant que je me lève tôt chaque matin pour l'admirer. Je regrette de quitter cet endroit.

Le quinze, sous une pluie battante et sombre, nous avons franchi la frontière de la province et avons passé la nuit à Ikada, dans la province de Shimofusa. Notre gîte est presque entièrement inondé. J'ai si peur que je ne peux pas dormir. Je ne vois que trois arbres solitaires se dresser sur une petite colline au milieu du désert.

 

En entendant les gens composer des poèmes sur ce lieu, je me disais :

Si je n'avais pas vu, dressées dans la rivière,
ces solides poutres d'antan,
comment aurais-je pu connaître, comment aurais-je pu ressentir
l'histoire de cette maison ?

Ce soir-là, nous avons passé la nuit sur la plage de Kurodo. Le sable blanc s'étendait à perte de vue. La pinède était sombre, la lune brillait et le doux souffle du vent me rendait solitaire. Les gens étaient heureux et composaient des poèmes. Mon poème :

Pour cette nuit seulement,
la lune d'automne brillera pour moi sur la plage de Kurodo,
pour cette nuit seulement ! — Je ne peux pas dormir.

Tôt le matin, nous avons quitté cet endroit et sommes arrivés à la rivière Futoi, à la frontière entre Shimofusa et Musashi. Nous avons passé la nuit au bac de Matsusato près des rapides de Kagami,  et nos bagages ont été transportés toute la nuit.

Retour à l'accueil